image001ARTCAT2, art en català,  dans le cadre du dispositif 
PEC LR
(Projets Educatifs Culturels en Langue Régionale)
SENSIBILISATION AUX CULTURES  EN LANGUES CATALANE ET OCCITANE
image002

Nous sommes heureux de vous montrer le résultat de notre projet ARTCAT2 en remerciant pour la deuxième année consécutive le soutien de la Région Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées dans sa volonté de promouvoir et diffuser le catalan et  l’occitan, langues et cultures historiques de son territoire.

Notre objectif a été de travailler la langue et la culture catalane, en étudiant l’œuvre du chanteur-poète-animateur de radio et artiste Gérard Jacquet dans un projet qui combine l’art et les valeurs d’ouverture, accueil et intégration dans le respect des différences et le besoin de solidarité.

Pour connaître la personnalité et le parcours de notre intervenant vous pouvez regarder le reportage de l’émission Viure al país, du 27/03/2016. 

Description détaillée du projet :

Classe de Première :

- Rencontre avec l'écrivain Gérard Jacquet. Présentation et connaissance de son œuvre et de son parcours.

image004

Chaque élève en s’inspirant d’un poème de l’auteur, travaillé auparavant, a créé aussi un poème. Pour réussir l’écriture du poème et l’exposition, les élèves ont écrit, dessiné, cherché des images,… afin de restituer et de faire partager leurs émotions et leur vision de la solidarité en sensibilisant leur entourage.

Nous avons proposé aux élèves de participer à l‘écriture d’un poème solidaire, cette proposition avait pour objectif de s’exprimer à travers les mots sur la problématique de la solidarité en général, notamment de la solidarité internationale, les valeurs, sur les différents langages et langues uniques mais aussi universelles. Une réflexion ouverte à travers la poésie, les mots, les images.

Les élèves ont appris à bien réciter, avec la voix, le corps mais aussi les sentiments, sous les conseils de Gérard Jacquet. Finalement chaque élève a choisi une musique pour accompagner la récitation du poème, afin de préparer la tâche finale : un récital de poésie.  Vous pouvez voir les productions des élèves avec le diaporama : Récital poético-musical « La parabole du bonsaï solidaire».

 

Travail d’écriture et de création à partir des chansons et des poésies de Gérard Jacquet :

Un parpanyol amb ales d’or
que ni balla, ni reflueix moix.
en l’aire atapeït.
Ací res no té delit.
                                                    Ací el pes del silenci.                                                 

I vull això, precisament :
en aquest instant, aquesta llum
de dia-que-fineix.
Aquest gris al finestró,
                              fulla precisa del vespre.                                

Jo, un ull mig obert,
tou en el llençol suau.
Mut, guaitant immòbil
                             l’ombra que va guanyant.                              

Ens hem tantes vegades repetit
que hem de ser lliures l’un de l’altre.
Doncs, perquè tan gran patir
                         quan tu estàs lluny de mi?                        

Ve la nit.

Gérard Jacquet

 

Un àguila, amb ales de plata
que balla i accelera
en l’ardor del sol.
Ací té delit.
Ací el pes del soroll.
I no vull això precisament :
en aquell instant, aquesta obscuritat
de nit-que-fineix.
Aquest groc a les finestres,
frescor precisa del matí.                                           Mohamed KAMBOUA

Ve la nit i em sento sol.
No puc dormir en el llençol
i de sobte, el record de la teva presència
em recomforta i em tranquil·litza.                               Alícia GARCIA

Finalment ve l’angoixa,
i ja no es veu el parpanyol
sinó l’obscuritat, les tenebres.
I per fi ja puc caure
en el pou profund d’aquest malson.                              Augustí DULUC

Tinc un nus a la gola.
Les meves mans s’han posat a tremolar
i no puc parar-les.
I per tant, li havia promés de no plorar més
però ara tinc por de caure.
No arribo a fer-me a la idea que m’has deixat.
Em nego, no ho puc imaginar!
Seré aquí i ens estimarem a l’eternitat.                        Auxane PERCHER

Tornar-se a veure,
en una nit encantada.
Saber que et trobes bé,
en una nit de llum plena.                                             Amadou DIALLO

Ve la nit
i l’angoixa arriba amb ella.
Cada nit és la mateixa cosa.
Totes aquestes nits, com m’agradaria
de ser amb tu, tot simplement.                                    Ludivine BERGES

Vull ser lliure de tu
i la nit ve amb tristesa
i jo vaig a dormir
amb el pes del silenci, mut.                                           Elsa MITJAVILA

Ve la nit,
lamento aquesta llibertat.
El meu cor no pot ser lliure sense tu
Tu m’embruixes i em domines
i quan la llum reapareix, tot torna a començar.                     Hannah HATEM

Malgrat aquesta distància entre nosaltres
el meu amor per a tu
creix dins del meu cor
que mai deixarà de batre per a tu.                                      Aurélie RIERA

Ve la nit com ve l’angoixa,
l’angoixa de no ser lliure,
com immòbil
pres d’aquesta dependència.
Hem de saber viure separats
però no puc...
No puc desfer-me de tu.
No puc ser lliure.                                                                Arnau PATIN

La nit t’espero,
perquè et trobo a faltar.
Et vull tenir als meus braços,
dir-te que t’estimo,
passar la nit amb tu.
Dormir sota els teus braços,
llevar-me al teu costat
i estimar-te cada dia més.                                      Cèlia TUDERA-PIQUERAS

El temps passa
i no puc dormir.
Només penso en tornar a veure
la teva imatge.
Penso en tu tota la nit.
Tinc tantes ganes de veure’t!
Només tinc ganes d’una cosa:
sortir, córrer i anar a buscar-te.                                      Iman LAQCHAA

Qualsevol vespre de qualsevol dia,
on res no vé on res no passa,
mirant distret a la finestra,
veient el món tal com és sempre.

Notant el temps que fa a fora,
ni tan sols gris, ni tan sols maco,
sobre què aturar els ulls
sinó una mosca que t’envolta.

Mirant els arbres arbres.
Veient aquella herba herba.
Aquells ocells tan ocells.
Aquell cel que és un cel.
I res de tot això
                                    que justifiqui una cançó.                                   

Gérard Jacquet    

 image007

Qualsevol matí de qualsevol dia,
on res no se’n va, res no passa,
mirant distret a la finestra
veient el paisatge tal com és sempre.

Notant el temps que fa a fora,
amb el sol que brilla,
il·luminant els colors,
il·luminant el cor.

Mirant les flors flors
Veient aquell blat blat
Aquelles vaques tan vaques
Aquell cel sense núvols
I res de tot això
que justifiqui una cançó.                                                    Maty MORIN

El món és el món.
Ni creix ni es torna petit.
L’atmosfera la destruim
mentre continuem la nostra vida
sense saber que algun dia la perdrem.                                Youssef LOUKAINI

Cada matí mirant per la finestra

veient el sol que surt

per darrere dels arbres

amb els seus colors taronjosos.

Cada vespre contemplant

aquest sol baixant

de l’altre costat,

de l’altre costat de les muntanyes

amb aquest rosa lluent.

I cada dia tornem a començar,

veiem com el sol surt

com el vent bufa

com el temps passa.                                                          Anna BARBANT

Quan mirem la natura
Quan mirem els animals.
En el cel, blau cel
els ocells volen com ocells
En el bosc, verd bosc
Els llops viuen,
la natura viu per la música
La música viu per la natura.                                             Alexandre BREBION

 

- Rencontre avec Raph Dumas. Présentation et connaissance de son œuvre et de son parcours. Sous la direction et les conseils de Raph Dumas, qui est l'initiateur d'un nouveau genre musical, fusion entremusique traditionnelle catalaneetmusique électronique qu'il qualifie lui-même decoblism, les élèves ont choisi d’accompagner leurs productions poétiques avec musiques et bruitages pour constituer un récital poétique-musical.

image008

 

Ce travail de lecture et d’écriture s’est finalisé par un récital à la fin de l’année présenté aux élèves de catalan du Lycée Maillol et aussi pour accompagner la représentation théâtrale des élèves de catalan de Seconde au Théâtre du Réflexe de Canohès. Ce travail a également été diffusé sur Radio Arrels.

Voici l’enregistrement du récital poético-musical :

https://www.youtube.com/watch?v=GjQwtfg6siM

image009

 

image010

 

Quelques images des interventions tout au long du projet ARTCAT2:

View the embedded image gallery online at:
http://arago-perpignan.fr/catalan?start=15#sigFreeIda52ad1b93e

 

RENCONTRE AVEC LE REALISATEUR CATALAN
ET PROFESSEUR DE CINEMA  DAVID CASALS-ROMA
dans le cadre du projet  ARTCAT 2 (Art en català)
grâce au soutien de
PEC LR Projets Educatifs Culturels en Langue Régionale 

image001

image003

Dans le cadre du projet ARTCAT2 les élèves de catalan ont travaillé et réfléchi à la mise en scène, participation et montage d’un clip pour présenter la chanson « Tu tens la força ! » à partir d’une histoire sous la direction et les conseils de David Casals-Roma. Cette chanson est une adaptation de « Freed from desire » de l’italienne Gala avec l’interprète Inna. Le texte de la chanson nous encourage à lutter contre les batailles internes et surmonter n’importe quel obstacle.

Hem volgut fer un vídeo per acompanyar i donar ànims els alumnes que ben aviat passaran el seu « Baccalauréat »: Vosaltres teniu la força i ho aconseguireu ! Endavant !

Voici le résultat : Acció !

https://www.youtube.com/watch?v=iZ2ueI-4uEw

image005

 

Remerciements :

Nous tenons à remercier et féliciter l’existence du dispositif PEC LR (Projets Educatifs Culturels en Langue Régionale) de la Région Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées qui a rendu possible l’existence d’ARTCAT2, favorisant la création en langue catalane et remercier encore et encore notre intervenant David Casals-Roma, sa patience et savoir-faire et évidemment les élèves dont l’intérêt et la participation nous ont démontré que ces actions sont très motivantes et enrichissantes à tout point de vue et…seront un excellent souvenir !  Merci aussi à l’équipe de Direction, les documentalistes, les collègues (M Richard) et à la Cafétarago pour leur participation et patience.  

image007

Voici le script et quelques images de cette aventure pédagogique :

image009

View the embedded image gallery online at:
http://arago-perpignan.fr/catalan?start=15#sigFreeIdc2ceddf27d

Prix Renat Llech-Walter pour Miriam EL ALAMI et une médaille pour Lucia COIRA, élèves de catalan du Lycée Arago, lors de la cérémonie des Jeux Floraux
de la Compagnie Littéraire du Genêt d’Or
Jocs florals del Rosselló

image002

image003

La Compagnie Littéraire du Genêt d’Or (Acadèmia dels Jocs Florals del Rosselló) a pour buts essentiels d’élever le niveau littéraire et artistique du Roussillon, d’encourager la culture des belles lettres françaises et catalanes, de récompenser les talents. Le Genêt d'Or, accompagné de la Flor Natural et du prix de la ville de Perpignan, cette année a été attribué à la langue catalane. Comme tous les ans, des prix, des médailles et des diplômes ont récompensé les meilleures compositions.

La prestigieuse cérémonie des Jeux Floraux a eu lieu le dimanche 22 mai 2016 dans la salle Arago de la Mairie de Perpignan, institués depuis 1923 en français et en catalan. Cette année plusieurs élèves du Lycée Arago ont été récompensés  en catalan et en français.

Miriam EL ALAMI, élève de catalan de Terminale ES-L, a été choisie comme Demoiselle d’honneur et elle a aussi gagné le prix Renat Llech-Walter et Lucia Coira (2.01) a gagné une médaille et un diplôme.

 

Bravo à toutes les deux et tous les autres « poètes en herbe » du Lycée Arago ! Bravo et vive la poésie ! 

View the embedded image gallery online at:
http://arago-perpignan.fr/catalan?start=15#sigFreeId0658612b19

3ème Échange linguistique, culturel et transfrontalier entre le Lycée François Arago(Perpignan) et l’Institut El Pedró (l’Escala) dans le cadre du projet Albera sense frontera

Appariement

image001

Le séjour à Perpignan J

image003

Nos sympathiques correspondants catalans de l’Institut El Pedró sont venus nous rendre visite du 6 au 8 avril 2016 pour visiter notre belle région. Pendant ce séjour à Perpignan nous avons programmé différentes activités dont évidemment la visite de notre Lycée, le centre historique de la ville de Perpignan, le Palais des Rois de Majorque, le Musée d’Art Moderne de Céret, le Château Royal... afin de leur faire connaître et découvrir notre passé commun et notre patrimoine.

Nous tenons à remercier tous ceux qui ont fait possible cette expérience pédagogique et humaine: professeurs, équipes administratives, élèves, parents... en vous remerciant de votre accueil, sympathie et générosité.

Excel lent experiència de la qual guardarem molts bons records!!!

Remerciements à :
    * Canopé 66
    * Foyer Socio-Educatif du Lycée François Arago.
    * L’Office de Tourisme de la Mairie de Perpignan.
    * Conseil Départemental des Pyrénées-Orientales.

image005image007image009image011

Voici quelques images du séjour rempli de bons souvenirs et rires. Nous vous présentons quelques comptes rendus-diaporamas des participants.  Fins ben aviat, amics !  

carnetviatgeAzais

IntercanviLEscala dia2016

3intercanvipedroarago

 

image001

Deux élèves de catalan du Lycée Arago,
Léa GUIN et Charlène GARRIGUE,
ont gagné le Prix « Joves Escriptors »
pour la deuxième année consécutive :
Quel talent d’écrivains !
Félicitations !

 image003 

Dues alumnes de català del Liceu Aragó,
la Lea GUIN i la Charlène GARRIGUE,
han guanyat el Premi « Joves Escriptors »
per segon any consecutiu:
quin talent d’escriptores!
Felicitats !

Dissabte 30 d'abril de 2016 va tenir lloc al Palau dels Congressos Perpinyà la prestigiosa cerimònia de lliurament de premis literaris de la « XXVII Nit de Sant Jordi » organitzada per Òmnium Catalunya Nord. El menú, ideat i preparat pel xef Franck Seguret,  va ser servit pel Clos des Lys i la vetllada va ser acompanyada en música i en cançons pel grup polifònic i empordanès De Calaix.

Es van lliurar els premis literaris següents :

  1. Premi « Catalunya Nord », d’assaig dotat amb 3000 € per l'Institut d'Estudis Catalans.
  2. Premi « Francesc Català », de poesia, dotat amb 900 € per Òmnium
  3. Premi « Narrativa per a infants », de contes dotat amb 800 € per la Vila de Perpinyà
  4. Premi « Presència de periodisme », de reportatge, dotat amb 300 € per la Casa de la Generalitat a Perpinyà
  5. Premi « Ramon Juncosa », d’assaig, dotat amb 3.000 € per la Casa de la Generalitat a Perpinyà
  6. Premis Joves Escriptors, atribuïts pel Consell General dels Pirineus Orientals a una classe de primari, una de col∙legi i una de liceu, i dotat cada u amb 500 €

image005

Des d’aquí volem felicitar la la Charlène GARRIGUE i la Lea GUIN.
La seva implicació, esforç i excel·lent treball en binomi 
evidentment han estat recompensats 
i per segon any consecutiu!  Moltes felicitats!

Samedi 30 avril 2016 a eu lieu dans le Palais des Congrès la prestigieuse cérémonie de remise des prix littéraires de la « XXVII Nit de Sant Jordi » organisée par Òmnium Catalunya Nord. Le menu a été conçuet réalisé parle Chef Franck Seguret et desservi par leClos desLyset la soirée était accompagnée d‘une agréable animation musicale parle groupe De Calaix.

Òmnium cultural CN, fondée en 1987, est l'émanation nord catalane d'Òmnium, association culturelle créée à Barcelone en 1961. Òmnium cultural se consacre à la défense et à la promotion de la langue catalane à travers diverses opérations et notamment des cours de catalan. Mais le fleuron de ses activités est sans aucun doute cette Nit de Sant Jordi, à la fois prestigieuse, gastronomique et littéraire.

Pendant cette agréable soirée Òmnium a attribué des prix littéraires à des essais (Premi Ramon Juncosa), des jeunes écrivains (Premi Joves Escriptors), de la poésie (Premi Francesc Català), des contes pour enfants (Narració per a infants) et des reportages de presse (Premi Presència). Les prix sont donnés par l'association et par ses partenaires : la Casa de la Generalitat, l'Institut d'Estudis Catalans, le Conseil Départementale et la ville de Perpignan. 

Nous tenons à féliciter Léa GUIN et Charlène GARRIGUE.
Leur implication, effort et excellent travail en binôme
ont évidemment été récompensés 
et par deuxième année consécutive !  Félicitations !

 image007

 Discours de Carme Forcadell, présidente du Parlament, le gouvernement catalan. 

 image009

 Prix Joan Blanca à  M Roure,  auteur de « Perpinyà, la catalana » et de tant d’autres initiatives pour le catalan. 

 image011

 Mme Sanchiz (membre du jury) et M Garcia (représentant du Conseil Départemental) présentant le Prix « Joves Escriptors » et nos élèves du Lycée Arago, les heureuses lauréates du Prix catégorie Lycée. 

image013

image015

image017

image019

image021

Mmmmm….quel dessert ! Ça inspire ! 

image023

Nos sympathiques lauréates :

 Léa GUIN (Terminale L-ES) et Charlène GARRIGUE (Terminale S). 

image025

Bravo i endavant,

 la feina ben feta no té fronteres!

 

 

Aller au haut